Prijevod dokumenata o automobilu u zukowo

Prijevod članka je prilično velik. Ako želimo prevesti tekst, ne samo da moramo paziti na "naučene" riječi i rečenice, već ćemo biti upoznati i sa mnogim idiomima toliko specifičnim za sve jezike. Činjenica je da osoba koja piše članak na engleskom jeziku ne stavlja ga u čisto "akademski" sustav, već koristi njegove specifične jezike i navedene idiome.

U ugovoru s trenutnim, da je rad globalne internetske mreže još veći, često postoji potreba za prevođenjem web stranica. Na primjer, kao web mjesto s kojim trebamo doći do potpunije mjere primatelja, moramo ga pružiti u nekoliko jezičnih verzija. Prilikom prevođenja sadržaja web stranice, npr. Na engleski i svoj vlastiti jezik, to bi trebala biti ne samo sposobnost prevođenja, već i sama energija za izražavanje vašeg prepoznavanja i opisa koji se u izvorniku ne mogu prevesti. Kada onda čekate na implementaciju? Prevedimo sadržaj bilo koje web stranice na engleskom jeziku pomoću usluge Google prevoditelja. Dok će opći smisao poruke biti sačuvan (u stanu ćemo pogoditi o kojem se mjestu radi, logički slijed rečenica i sintaksa neće biti dovoljan. To je moguće samo zato što Google prevoditelj odabrani tekst prevodi tekst po riječ. Na poslu, stoga, nismo ono što želimo pripremiti na temelju ovog prijevoda profesionalne, višejezične web stranice. Dakle, u knjizi prevoditelja web stranica u najbržoj budućnosti & nbsp; čovjeka ne može zamijeniti stroj. Čak ni najbolji softver nema sposobnost apstraktnog razmišljanja. Upravo ono što zna je raditi u skladu s ljudskom logikom, prenijeti se na odabrani programski jezik. Stoga čak i najbolje aplikacije za prevođenje članaka zaostaju za profesionalnim web prevoditeljima i vjerojatno će ih uvijek biti i sada. Ako se ikada pojavi napredni alat s verzijom logičnog i apstraktnog "razmišljanja", to će biti i cilj naše civilizacije. Ukratko, na mjestu školovanja dobrih prevoditelja trebalo bi stvoriti odgovarajuće nastavne prostore koji će ne samo podučavati prijevode „riječ za riječ“, nego će pomoći i učenju apstraktnog razumijevanja određenog jezika.& Nbsp;